「 セラーとバイヤーの手紙」の記事は 47 件です

銀行口座振込に気乗りしない時のメール

久々に取引中の生メールです。「日本へ送ってくれますか」と「入札できるようにして下さい」の定番フレーズに加えて、角を立てずに銀行口座振替をお断りするための例文。例文と言っても、私の英文は動作確認のみで細部の点検はしておりませんので、ジャンク扱いでお願いします。UKオンリーの所、頼み込んで入札したアイテム。久しぶりに本命なアイテムだったので慎重に慎重に、事を進めました。

2010/09/12 セラーとバイヤーの手紙 2 2

「銀行口座振込に気乗りしない時のメール 」の続きを読む

即決希望 -Buy it Now ?-

これは「即決価格はおいくらですか？」「即決は考えておりません」のやり取りですね。ヤフオクの質問欄では良く見掛けますが、イーベイで公開されているのはあまり見た事がありません。eBayではQ&Aの公開・非公開は選べますから、こういうやり取りは水面下で行われている事が多いのだと思います。

2009/06/22 セラーとバイヤーの手紙 コメントは受け付けていません。 0

「即決希望 -Buy it Now ?… 」の続きを読む

早く〜！！

イギリスは10数年ぶりの大雪らしいです。首都ロンドンもすっかり雪に埋もれてバスも地下鉄もほぼ全面ストップだったとか。ちょうどそんな大雪の真っ只中に、イギリスから出品されていたちょっと大型のアイテムを落札しました。
このサイズのアイテムにしては珍しくWorldwideの出品でしたが、そのままではどう考えても海外発送には大き過ぎます。少しバラして何とか発送出来るサイズに梱包出来たとしても、送料は300越え必至です。

2009/02/09 セラーとバイヤーの手紙 コメントは受け付けていません。 1

「早く〜！！ 」の続きを読む

そらぁ、高過ぎるって！

日本の流儀を通すべく正月休み明けまでお待たせしたセラーさんから、久々の○ut of eBayのオファーを頂きました。オマケに、何？何？この値段！Mサイズ3つに送料込みで$86なのよ。なのになぜ？なぜ？Lサイズ3つとSサイズ3つの追加料金がその倍以上になるのよ！私にPaypalの手数料を負担させようなんて不心得者には、何か背筋の寒くなるキメ台詞を

2009/01/07 セラーとバイヤーの手紙 コメントは受け付けていません。 0

「そらぁ、高過ぎるって！ 」の続きを読む

こちらはNew Year Holidayです

新年明けましておめでとうございます。今年もこのブログは続くと思いますので、どうぞよろしくお願い致します。 今年の日本は1月4日までお休みの方が多かったようですね。私も実家でのんびり、年末年始はブログも含めてeBayもお休 [...]

2009/01/05 セラーとバイヤーの手紙 3 1

「こちらはNew Year Holid… 」の続きを読む

UK only アイテムに入札してしまった

日本へ発送しないアイテムに、お伺いも立てずに入札し落札してしまいました。しかも、それに気が付いたのはセラーさんからinvoiceが届いて、さて支払おうとアイテムのページを開いた時。謝りました。ついでにInternational Signed forのオプションも付けてくれるようお願いしてみました。I must apologize to you for my fault that I bid on UK only item though I live in Japan.

2008/10/26 セラーとバイヤーの手紙 5 2

「UK only アイテムに入札してし… 」の続きを読む

セラーとバイヤーの密かな…が

現在もeBay.comではHide my email address from xxxxxx (xxxxxxにメールアドレスを知らせない)にチェックマークしなければ、相手に自分のメールアドレスを知らせる事が出来ます。しかし、アドレスが知らされているのか？いないのか？メールヘッダーの詳細を見ないと受取人には分かりません。既に無駄な努力かも….

2008/10/20 セラーとバイヤーの手紙 5 0

「セラーとバイヤーの密かな...が 」の続きを読む

そば屋の出前ご苦労さん！

昨年のクリスマス前の出来事ですが、久しぶりにそば屋の出前を頼んでしまいました。その後アイテムはなかなか届かず…3週間経ち、これ以上経つとクリスマスで郵便局も混み出して、荷物の調査依頼も大変になるだろうと思い、セラーさんにメール。I regret to say that the item has not come yet.

2008/01/18 セラーとバイヤーの手紙 4 2

「そば屋の出前ご苦労さん！ 」の続きを読む

Feedbackを下さいな

Remind → Payment Reminder(支払いの催促)が頭に浮かんで一瞬焦りましたが、何の事はないFeedbackの催促でした。eBayでFeedbackの件だけでメールを貰ったのは初めてです。Just wanted to remind you to please leave feedback on the set of xxxxs.
Thank you,

2007/10/16 セラーとバイヤーの手紙 6 0

「Feedbackを下さいな 」の続きを読む

あなたのサイズはおいくつ？

入札予定のバンドTシャツでサイズの問い合わせを躊躇していた所、運良く別のバイヤーさんが質問してくれていました。Q:To help me identify a general size, could you tell me what size you are in other tops? Thanks え〜！こんなぶっちゃけた訊き方しても良かったんですか〜！寸法は細かくセンチ/インチで記載していたのですが、それでも来るのがこの手の質問です。定型文で応戦。

2007/09/04 セラーとバイヤーの手紙 3 0

「あなたのサイズはおいくつ？ 」の続きを読む

またの機会に

終了前ギリギリまで入札を待ちたい所ですが、ちゃんと制限が解除されているのか確認しなくては。
入札してみると嫌な予想が的中で再び、入札拒否に遭ってしまいました。
もしかして、しつこくてイヤなビッダーだから、Block Bidderの方に入れたんじゃないでしょうね。

2007/07/30 セラーとバイヤーの手紙 2 0

「またの機会に 」の続きを読む

送料お尋ね5連発

入札前の送料お尋ね英文例文。質問文は毎度毎度代わり映えしませんが、セラーさんの回答には色々ありますね〜。文法間違い、ミススペルはご容赦。

2006/11/06 セラーとバイヤーの手紙 2 1

「送料お尋ね5連発 」の続きを読む
1 2 3 4