Bidpayで送金する時に、送料を追加するのを忘れてアイテムの価格分だけ送ってしまいました。すぐに気が付いて追加で送料分も送りました。

「間違えて送料を入れないでマネーオーダーを送ってしまったので、送料分にもう一枚送りました。」
日本語だと言いたいのはたったこれだけなんですが、過去完了？現在完了？時勢があやふや…。
伝わるかどうかアヤシイので更に「2枚届くよ」と付け加えました。

Hello Bobby,
Thank you for your swift reply.
I had sent a Bidpay money order which does not include postage by mistake. And I have sent one more money order for postage.
So you will get 2 money orders for this item. I would appreciate if you can let me know when you get them.
Looking forward to receiving lovely ***!
Kind regards,
Crescent

Trackback URL

8 Responses to “Bidpayの送金を間違えた”

• nao より:

  2005/11/07 11:43

  今、Bidpayが今一分からなくて困っています。e-bayで買い物したらいつもの様にpaypalで支払おうとしたら、利用出来ませんでした。売り手側にbidpayで支払いして下さいとメールが来てどうするか分からず色々サイトなど見てみましたがサイトに乗っている画面にならず、取り合えず登録はしましたが支払いについては未だ分からず・・・です。何かコメント下さい。
• crescent より:

  2005/11/07 16:52

  naoさんこんばんは。
  Bidpayも色々と変わって来ましたので、サイトの情報では古くなっているのもあるかも知れません。
  常に最新の画面のコピーをお見せ出来れば一番良いのですが、自分が実際に送金する時でないと辿り着けない画面もあるので、更新するのも結構大変だと思います。
  今現在、Bidpayは初回の送金と登録が同時に出来るようになって、登録(register)だけと言うのは出来なかったような気がします。
  支払いの時は最初に「PAY」から入ると良いです。
  ここ↓がPayのスタート画面(Step1 AUCTION DETAILS)です。
  https://www.bidpay.com/purchasemo.asp
  Auction Item Informationは何を記入すれば良いか大体わかりますよね？
  Auction Seller’s InformationはSellerのオークション上のIDとメールアドレスを入力します。セラーがBidpayに登録済みであれば、次の画面(Step2 Seller info)で自動的にセラーの住所や名前が入力されています。空欄のままならセラーがメールかeBayのPaynowのボタンから進んだ画面でマネーオーダーの送り先の名前・住所を知らせていると思いますので、それを入力します。
  Payment Delivery Methodは私は追加料金無しのFirst Class Mailを選んでいます。これだと大体一週間位でセラーにマネーオーダが届きます。
  〜ココから先は色々と入力しないと次の画面に進めないので．．．記憶を頼りに書きますね。〜
  Step3 Buyer info
  Step2でNo(未登録)を選べばここで自分の住所などを入力します。(クレジットカードの情報はココか次のStep4で入力します)。Yes(登録済み)なら登録時の情報が入力されています。
  無事に送金が受付けられればBidpayから「ORDER PENDING」のメールが届きます。同時にセラーにもメールが送られます。
  この時点ではまだ完了ではありません。
  次に「ORDER APPROVED 」のメールが届きます。同時にセラーにもメールが送られます。
  これで送金側の手続きは完了です。
  この後でセラーには郵送でMoneyOrderが発送されます。First Class Mailでの発送なら約一週間でセラーの手元に届きます。
  アイテムの発送は、実際にマネーオーダーが届いてから行うセラーさんが殆どなので、Paypalよりはアイテムが届くまでの時間が長いです。
  言葉だと分かりづらいですけど、画面を見ながら進んで行くと分かると思います。
  ※注意
  　セラーかバイヤー、どちらかのフィードバック数が低い(10数個以下)と使えない事があります。
  　Paypalのような補償制度は一切ありません。何かあった時はeBayのプロテクションでしかカバーされません。
  何処かでつまずいたら、また聞いて下さい。
• nao より:

  2005/11/08 13:46

  ご連絡とても感謝します！！
  Sellersの登録は出来てましたがBuyersの登録は出来ておりませんでした。
  Buyersの登録はなくても、Step2で出来るということなんでしょうか？
  何だか、早く支払いしなくてはと思いましてe-bayでPayNowをクリックして進んでいくとMoney orderをチェックしてcontinueするとsellers側にメールが行くようになるページが出て来て訳もわからず、そこでまたcontinue。結局辿り着いたらpayment summary。これは、sellersに送金できたことにはならないのでしょうか・・？自分の不甲斐無さと初めての経験とパニックのあまりこんな事になりました。どうしようもなく、またご連絡した次第です。実は実際買ったのは3回目なんです。e-bay&英語初心者には荷が重過ぎます。
  こんな私に手を差し伸べて下さって有難うございます。
  また、連絡します。
• crescent より:

  2005/11/08 14:03

  Sellersの登録とBuyersの登録は全く別モノなので、Sellersで登録した時のメールアドレスとパスワードは支払いの時は使いません。
  Buyersでの登録がされていないのであれば、今回送金する時に同時に登録が完了します。
  Step2で「No」を選んで先に進んでみてください。
  ＞e-bayでPayNowをクリックして進んでいくとMoney orderをチェックしてcontinueするとsellers側にメールが行くようになるページ
  Paypalだと支払い画面に進みますが、Money orderの場合はココではセラーへメールが送られるだけで実際の支払いは完了しません。
  私はセラーもやってますが、支払いが一週間後とかは普通です。
  焦らず、画面に書いてある事をよく確認しながら進めて下さい。
• crescent より:

  2005/11/09 07:44

  新しい記事にBidpayの使い方を追加しましたので、参考にしてみて下さい。
• nao より:

  2005/11/10 14:59

  色々と有難うございました。少し頭を冷やしてもう一度TRYしましたらSTEP2以降に進むことが出来ました。何とか最後まで到達することが出来、相手の方からもbidpayからメールが届いたと連絡もありました。本当にお世話になりました。多分また、分からないことがあればご連絡するかもしれませんがその時は宜しくお願い致します。御礼が遅くなってしまい本当に申し訳ございません・・・。有難うございました。
• nao より:

  2005/11/10 15:57

  ・・・それから、新しい記事今気付きました！嬉しいです♪
  何だか申し訳ないです・・参考にさせて頂きます。
• crescent より:

  2005/11/10 22:18

  naoさん、自力で出来て良かったです♪
  終わってみると案外簡単だったでしょう。
  セラーさんからも連絡が来たのなら安心ですね。
  これからもebay楽しんで下さい。