発送先を間違えた!

2005/08/20 22:50

イギリスのセラーさんとの取引で、いざお金を払う段になって...
「支払い待った〜!あなたのアイテム間違えてアメリカへ送ってしまったわ」
と言われ、その顛末。
今から3年ほど前の出来事なので、インボイスも通常のメールです。この頃は結構長文書いてました。
セラーさんからの送料お知らせのメール

Hello,
I see you won the bid for the **** that I had on ebay. The cost of postage to Japan with insurance is £13 60p.That makes the total cost of £50.60p. I can accept payment in US dollars through paypal, and the dollar -sterling conversion makes the cost $87.. I look forward to hearing from you. Regards Kate

私の返事。この頃は住所は自分で知らせる必要がありました。

Hello Kate,
Thank you for your swift note. I am glad to win the lovely ****. I would like to pay by Paypal in pound sterling. Is it all right to you?
My details are as follows,
Crystal Cressent
**-**-** Aaaaaa,
Bbbbbb-ku,
Tttttt, ***-****
JAPAN
Kind regards
Cressent

その後すぐ、発送先を間違えたと言うお知らせ

Hello Cressent
Please do NOT pay for the **** that you bid for on ebay, I have made a dreadful mistake today and posted it by error to someone in USA. I realised my mistake 2hrs after posting and I am trying to stop it leaving our country. I have been struggling with our Post Office for 8 hrs now with no luck. I will get back to you tomorrow–if they haven’t stopped it by then I don’t think I will see it again–I am so sorry about this.please forgive me.
Regards Kate

私の返事。おお!励ましている。私って良いヤツ...

Hello Kate,
It doesn’t matter. I will wait your communication. I understand your anxiety because I had done same once. I had missent a item for German buyer to USA. But fortunately US buyer kindly forwarded it to Germany.
Hope for the best.
Crescent

そしてセラーさんから

Hello Crescent again.
You won’t believe this,but after being told that I would not recover the parcel ,it has now turned up at a depot an hours drive from here. I’ve been there and have now got your parcel back. so if you are still happy to buy it,if you could arrange to pay by paypal, the parcel will be sent as soon as paypal tell me you have paid. If you can I would prefer to recieve it in dollars but if it’s a struggle for you,I will have to learn how to change my account.to Sterling Sorry about all the hassle
Regards Jean

一瞬取り返せなかったのかと思いましたが、結局取り返せたようです。ご苦労様でした。
後半はPaypalの送金に付いてです。私はポンドのバランスからのポンド払いを希望していたのですが、セラーさんはポンドのアカウントを開いていませんでした。多分、Paypalがドル以外の通貨のサポート始めたばかりの頃だったので、こんなUKセラーさんがいたのですね。

TumblrPinterestHatenaGoogle+Share

eBay力アップのために読んでおきたい関連記事

Trackbacks

Trackback URL

Comments

Comments closed.

  • 日本郵便からのお知らせ (国際・国内)

  • Find me on Social Network