略語はキライ – 英語 de eBay

先日、仕事先のプリンターにこんなメッセージが出ました。「ヨウシセッテイ HG」

皆、あのゲイ人HGしか思い浮かばなくて、何だろうね〜？とマニュアルを見たら「ハガキ」の意味でした。あ〜、A4とかみたいに英数字2文字の表示しか出来ないから、無理矢理こんな略語を当てたんだろうな。
でもね、プリンター関連で言えば、ハイグレード用紙だってHGだろうに…
私が携わる仕事ではHGと言えばハンガー、ハンギングの略で使う事が多いし…他に私の業界にはSM、HCなんて略語がありますが、決してアダルト関連ではありません(笑)
とにかく、略語って分かりづらい！

eBayでも独特の略語がありますね。タイトルで見ると、NR、NWT、NM、MT、NRFB、Cond.、2、4、CM、HTF、LN…意味はこんな所でしょうか

NR	no reserve	リザーブプライスを設定していない
NWT	new with tag	タグ付き新品
NM	near mint	新品同様
MT	mint	新品、未使用
NRFB	never removed from the box	未開封
Cond.	Condition	状態　例）MT cond.
LN	like new	新品同様
LE	limited edition	限定盤、限定版
CM	complete and mint	完品
HTF	hard to find	滅多にない
w/	with	例）w/instruction→説明書あり
wo/	without	例）wo/box→箱無し
2	to
4	for

更に説明文の中には、TOS、S/H、MO、CC、PP、P&P…
TOS は「terms of service」利用規約、取引の条件。
S/H（Shipping & Handling)、MO(Money order)は分かりますね。CCはクレジットカードの略。cashier’s check(銀行小切手)の意味で使われる事もあります。
PPはPaypalまたはPaypal payment。
P&P、P/PだったらPostage & Packaging。S/Hと同じ意味でイギリスで使われる事が多いです。

その他eBay以外でもメールで使われる主な略語は「英語メール略語」辺りで検索すれば沢山出てきます。
eBayだとIMOと言えばInternational Money Orderなのですが、他の場面ではIMO→ in my opinion（私の考えでは）が一般的。他の略語も別の意味で使われる事もあるので、使う時は紛らわしくない程度に注意して使って下さい。

私はタイトルでも言ってるように、略語はキライです。タダでさえ分かり辛いであろうネイティブでない者が書く英文の中に、使い慣れていない略語をちりばめては、更に分かり辛い事間違いなしだから。
でも相手によっては使う事もあります。略語や顔文字をバシバシ使って来る相手に、固〜い文章で返すようなノリの悪いヤツだと思われたくないだけなんですけどね(笑)

“略語はキライ” への2件の返信