国際出品規約に同意して下さい –International Selling Agreement–

2012/02/03 11:30

昨日、EU圏とオーストラリアのeBayサイトで一斉に同じ内容のアナウンスメントが配信されました。eBayジャパンでそのUK版が配信されていますから、どんな内容かはそちらでどうぞ。
»»国際出品 – UKとアイルランドの出品者対象の新たな国際出品規約(International Selling Agreement)2012-02-01 10:24:24

セラーが海外発送を選択した場合、また自分の登録している国以外のeBayサイトへ出品する場合、ある規約に同意させられるという事ですが、その同意しなければならない規約の内容には一切触れられていません。
もう、遭遇された方もいらっしゃるはずですが、まだ内容をアップしてくれているサイトもなさそうなので、自分でその規約に遭遇しに行ってみました。
eBay.com登録のアカウントでeBay.co.ukで出品してみた所、最後の最後のさあ出品!の所でそのAgreementに出逢えました。

CROSS BORDER TRADE AGREEMENT

You are attempting to list an item(s) on eBay’s United Kingdom site, eBay.co.uk (the “U.K. eBay site”), the terms of which are with eBay Europe S.à.r.l. You are registered on a site the terms of which are with eBay Inc. You must review and accept this Cross Border Trade Agreement (the “Agreement”) before you will be allowed to list on the U.K. eBay site. This Agreement is between you, eBay Europe S.à.r.l., and if you have a PayPal account registered in the United States, PayPal, Inc.

By clicking the ‘I agree’ button below, you agree to the following:

1. THIS AGREEMENT WILL APPLY TO ALL CURRENT & FUTURE LISTINGS ON THE U.K. EBAY SITE. This Agreement will apply to any and all of your listings that you have posted to the U.K. eBay site and that are active or “live” on the U.K. eBay site, such as Good ‘Til Cancelled listings, as well as any future listings that you post on the U.K. eBay site. If at any time after accepting this Agreement you no longer want these terms and conditions to apply to future listings on the U.K. eBay site, then all you have to do is not list additional items on the U.K. eBay site. Also, if at any time after accepting this Agreement you no longer want these terms and conditions to apply to your already active or “live” listings on the U.K. eBay site, then you must end your listings in accordance with eBay.co.uk’s policy for ending listings.

2. THE U.K. EBAY SITE EBAY BUYER PROTECTION POLICY WILL APPLY TO YOUR U.K. EBAY SITE LISTINGS. You agree that the U.K. eBay site has a dispute resolution process where you as a seller are required to work with buyers to resolve transaction disputes, and you further acknowledge and agree that the U.K. eBay site has an eBay Buyer Protection Policy. As a condition of listing on the U.K. eBay site, you agree to be bound by the terms and conditions of the U.K. eBay site eBay Buyer Protection Policy for all of your listings on the U.K. eBay site.

a) Among other terms and conditions, if a dispute arises and cannot be resolved between you as a seller and a buyer on the U.K. eBay site, you agree that eBay Europe S.à.r.l. will resolve the buyer’s complaint pursuant to the U.K. eBay site eBay Buyer Protection Policy.

b) This includes being liable to eBay Europe S.à.r.l. for any and all amounts refunded to your buyer under the U.K. eBay site eBay Buyer Protection Policy.

c) The full terms of the U.K. eBay site eBay Buyer Protection Policy may differ from the eBay buyer protection policy (if any) that governs your own eBay site of registration, and you acknowledge that you understand any such differences.

3. LISTING FEES WILL NOT BE REFUNDED WHERE A BUYER PROTECTION DISPUTE IS RESOLVED AGAINST YOU. You understand and agree that if a U.K. eBay site eBay Buyer Protection Policy dispute is found in favor of the buyer and the buyer receives a payment under the U.K. eBay site eBay Buyer Protection Policy, you will not receive a refund of your listing fees.

4. BILLING AGREEMENT: EBAY EUROPE S.Á.R.L. MAY RECOUP FROM YOUR PAYPAL ACCOUNT BALANCE. Subject to Section 5 below, if you use a PayPal account to list and sell on the U.K. eBay site, you agree to the following:

a) AUTHORIZATION TO CHARGE YOUR PAYPAL ACCOUNT You hereby authorize eBay Europe S.à.r.l., or any eBay affiliate appointed by eBay Europe S.à.r.l., to charge your PayPal account for the full amount of any money you owe eBay Europe S.à.r.l. under the U.K. eBay site eBay Buyer Protection Policy (the “Authorized Amounts”) on a one-time, sporadic, or recurring basis.

b) YOUR INSTRUCTION TO PAYPAL You authorize and instruct PayPal, or any PayPal affiliate, to debit your PayPal account for all and any Authorized Amounts and to pay eBay Europe S.à.r.l., or any eBay affiliate appointed by eBay Europe S.à.r.l., such Authorized Amounts. By providing such authorization and instruction, you acknowledge and agree that in all circumstances you reasonably expect that payments made pursuant to this section are variable and may be made on various dates.You further agree that PayPal is not obliged to verify or confirm the amount that eBay Europe S.à.r.l. presents to PayPal for the purpose of processing the payment of any Authorized Amount.

c) CANCELLATION As stated in Section 1 above, if at any time you no longer want PayPal to debit your PayPal account for future Authorized Amounts, then all you have to do is not list additional items on the U.K. eBay site and end all and any of your active or “live” listings on the U.K. eBay site in accordance with eBay.co.uk’s policy for ending listings. If you use a PayPal account that is registered in the European Union, this section is without prejudice to your right to cancel a recurring payment pursuant to the “Cancelling Recurring Payments” section of your European Union PayPal User Agreement. You will remain obligated to pay eBay for all unpaid amounts, and eBay reserves the right to seek reimbursement through other means.

5. YOU ARE REQUIRED TO HAVE AN AUTOMATIC PAYMENT METHOD ON FILE. You understand and agree that, as a condition of listing and selling items on the U.K. eBay site, you must have an automatic payment method on file with your eBay site of registration.

6. EBAY EUROPE S.Á.R.L. MAY RECOUP AMOUNTS OWED TO IT BY CHARGING YOUR AUTOMATIC PAYMENT METHOD. Where there are insufficient funds in your PayPal account balance or where PayPal is not your automatic payment method to reimburse eBay Europe S.à.r.l. for any amount you owe to eBay Europe S.à.r.l. under the U.K. eBay site eBay Buyer Protection Policy, you authorize eBay Europe S.à.r.l., or any eBay affiliate appointed by eBay Europe S.à.r.l., to charge your automatic payment method for any and all amounts eBay Europe S.à.r.l. paid to your buyer under the U.K. eBay site eBay Buyer Protection Policy. If eBay Europe S.à.r.l., or any eBay affiliate appointed by eBay Europe S.à.r.l., is unable to charge your automatic payment method, you agree to reimburse eBay Europe S.à.r.l. in full and in a timely manner for any and all amounts it paid to your buyer under the U.K. eBay site eBay Buyer Protection Policy.

7. YOUR LISTINGS ON OTHER EBAY WEBSITES MAY BE SUBJECT TO DIFFERENT OR ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS. If you list on any other eBay site other than the U.K. eBay site or your eBay site of registration, and that site or sites offer(s) its/their own eBay buyer protection policy, you agree that those site’s/sites’ policies will apply to your transactions on that/those site(s).

8. GOVERNING LAW. The laws applicable to this Agreement shall be the laws of England and Wales.

9. AMENDMENT. With the exceptions of Section 4(a) and (b), eBay and PayPal may amend these terms at any time by posting the amended terms in accordance with the relevant eBay and PayPal User Agreements. All amended terms will automatically be effective 30 days after they are initially posted. Additionally, eBay will notify you via the Messages section of My eBay.

To the extent that there is any conflict between these terms and the User Agreement for the eBay site with which you are registered, including, where applicable, the eBay Buyer Protection Policy for the eBay site with which you are registered, these terms shall prevail.

BY CLICKING THE “I AGREE” BUTTON BELOW, YOU ARE CONFIRMING THAT YOU HAVE READ AND AGREED TO BE BOUND BY THIS CROSS BORDER TRADE AGREEMENT.

After clicking ‘I agree,’ a copy of this Agreement will be sent to the email account on file with your eBay site of registration as well as the Messages section of My eBay, where you may print a copy of this Agreement for your records.


1If you do not have a PayPal account, then this Agreement is between you and eBay Europe S.à.r.l. only.If you have a PayPal account, but that account is not with PayPal, Inc., this Agreement is between you, eBay Europe S.à.r.l., and the PayPal entity that operates the PayPal website where you registered your PayPal account.

大雑把にかいつまんでイイ加減に訳すと

    1.この規約に同意したら、出品している間はずーっと有効。同意するの止めるにはどうするかって?簡単簡単、出品しなければ良いんです。

    2.UKサイトで出品するからにはココのバイヤープロテクションのやり方に従ってもらいます。

    3.UKのバイヤープロテクションポリシーに基づいて、バイヤー有利の裁定が下された場合、手数料の返金はありません。

    4.バイヤーへの返金とかその他色々、ヨーロッパのeBayサイトで負債が出たらペイパルの残高から差っ引くかも。そういうのイヤだったらどうするかって?簡単簡単、出品しなければ良いんです。

    5.手数料を自動で払えるよう設定しておいて下さい。

    6.バイヤーへの返金とかその他色々、ヨーロッパのeBayサイトで負債が出たら手数料の自動払いと同じ方法で払ってもらうかも。そういうのイヤだったらどうするかって?簡単簡単、出品しなければ良いんです。

    7.UKサイト以外で出品する時は、また別の規約に従うことになります。

    8.イングランドとウエールズの法に従うものとします。

    9.eBayやらPayPalやらの規約は変わる場合があります。全ての変更は最初に発表されてから30日後に有効となります。変更はMy eBayのメッセージでお知らせします。

    あなたが登録したお国のサイトの規約とウチの規約が違う時は、ウチのが優先!!

    「同意」のボタンをクリックすると、この国際出品規約に目を通しそれに同意したことになります。

お決まりの注意事項ですね。その同意する内容に関しては今までと大きく異なる部分はありません。明文化されただけです。出品したかったら「I agree」をクリックして下さい。

しかし、こういうのはセラーだけじゃなくバイヤーにもやって欲しいわ。
例えばUKサイトで.comから出品されているアイテムに入札する時とか、関税の話とか、国際発送の配送期間の話とか、チラッと注意書きが出る事があるような気がしますけど、ハイハイと軽く受け流してます。
International Buying Agreement 国際購買規約として、しっかり理解して同意すべきなのはバイヤーも同じだと思います。

TumblrPinterestHatenaGoogle+Share

eBay力アップのために読んでおきたい関連記事

Trackbacks

Trackback URL

Comments

Comments closed.

  • 日本郵便からのお知らせ (国際・国内)

  • Find me on Social Network