答え合わせ〜♪

2006/04/25 03:43

先日のテスト(»»テストの時間〜! )の答えです。すでにコメント欄からズバリな解答を頂いたので、今更説明するまでもありませんが…

現在完了形は以下の事を表す時に使われます。
継続:(今も含めて)ず〜っとしている
 I have been selling on eBay for 5 years.
完了/結果:〜してしまった
 I have already paid.(もう払いました)
 I have lost your item.(あなたのアイテムをなくしてしまいました)
経験:(これまでに)〜したことがある
 We have done business before.(前に取引した事がある)
これを頭に入れてもう一度読んでみましょ〜

Hello Bobby, I’m sorry to have bothered you but I am still waiting for a ***. I have sent a payment via Paypal about 2 weeks ago.
Please advice me when it was sent. Thanks a lot, Crescent

間違い1個目
have bothered
私がBobbyさんにやっかい事でメールしたのはこれが初めて。過去から引続き迷惑を掛けていたワケではなし、これまでに迷惑掛けた事も(多分)ありません。なので、現在完了形を使うのは不適切。この場合は普通に現在形を使えば良かったのです。それを私がここであえてhave botheredを使ったのは…切り貼り英文だからです!
これを私に書き送ってくれたバイヤーさんは、迷惑かけ通しでゴメンと言いたかったのですね。その気持ちに全然気が付いてませんでした!(今更反省)
他でも不適切に使っている文章を大公開していたかと思いきや、他の所では偶然にも状況がマッチしてました。ラッキ〜

間違い2個目
have sent2 weeks ago
「現在完了にアゴはつかない」と中学の英語の先生に習いました(笑)なのにアゴをつけてしまった〜!○○先生ゴメンなさい。
コメントをいただいたように現在完了形では

明瞭に過去の1時点を示す副詞句(ここでは2 weeks ago)と併用するのは無理

なのです。
現在完了で行くなら

I have already sent a payment via Paypal.
I have already paid via Paypal.

2週間前と言いたいなら

I sent a payment via Paypal 2 weeks ago.
I paid via Paypal 2 weeks ago.

まあ、通じたから良しと…出来ない性分なのよね...
ココでも同じミスを…気が付いてないうちは、ゼンっゼン気にしないけど〜♪

TumblrPinterestHatenaGoogle+Share

eBay力アップのために読んでおきたい関連記事