日本語 de eBay? -イーベイ・グローバル・ハブ-

2008/12/07 06:29

Paypalは今年でスタートから10周年になります。英語のみ、USドルのみでアメリカからスタートしたこのサービスも、eBayの国際化路線と共に利用通貨、使用言語を拡大しつつ世界的に広まりました。(Expanding PayPal’s Services Around the Globe)
Paypal日本語サイトのように、ローカライズされたペイパルサイトも増えています。

しかし、特定地域への対応を強化する事は、同時に他の地域とのサービスの互換性が失われるリスクも合わせ持っています。Paypal同様、eBayもアメリカからスタートし世界各国へと広まり、言語のみならず、それぞれの国で受入れられ易い支払方法・配送方法を導入したシステム作りが行なわれて来ました。
そのためサイト間の整合性が犠牲になり、グローバルな色彩は失われつつあるように思います。Ship to : Worldwideで出品しても出品国以外の検索には表示されない場合も増えました。

一番極端にローカル化を押し進めているのがアメリカ・イーベイ、eBay.comでしょう。来年早々にマネーオーダー、小切手などのPaper Paymentsが支払い方法から排除され、Paypalまたはクレジットカードを利用したオンライン決済のみとなります。大方のバイヤーにとってはそれは有難い事だと思います。しかし、その為に他国のeBayから出品されたNO-PaypalのアイテムへはeBay.comからはアクセスできないという不便際なりない事になっています。
積極的に世界中のeBayサイトで取引をしたいユーザは全てのeBayサイトをそれぞれ検索して回らなければなりません。

さすがにeBayも、このままローカライズが進んでしまうのはマズいとは感じていたのでしょう。過去に消えてしまったグローバルサイトを再度立ち上げました。»»eBay Global Buying Hub
eBay Global Buying Hub

こんな良さげな話は華々しくお伝えするべきでしょうが、多言語化されているのはほんの一部で、肝心の部分はeBay.comのページへ飛ばされます。検索もキーワードのみでカテゴリの絞り込みなどは対応していません。各国のeBayでカテゴリ分けも違いますから、仕方のないことです。

eBay Developer programの方からは「eBay has just launched the revamped Global Buying Hub! 」と既に発表されているのですが、eBayからのアナウンスメントがないのは、まだ準備中ということでしょうか?

【2009.2.3 追記】
eBayより発表ありました
***eBay’s Global Buying Hub now in 13 languages***

グローバルに対応させようと思ったら、今のeBayではこれが精一杯なのかも知れません。結局中途半端で使えね〜ってコトに落着きそうです。

それと…Global Buying HubをGBHと略すのは止めて欲しいです。
GBHったら、こっちでしょ〜↓条件反射で頭振っちゃうんだから

City Baby's Revenge City Baby’s Revenge
(2002/03/26)
G.B.H.
商品詳細を見る
TumblrPinterestHatenaGoogle+Share

eBay力アップのために読んでおきたい関連記事

Trackbacks

Trackback URL

[...] ついこの間、イーベイ多言語バージョンのお知らせ(»»日本語 de eBay? -イーベイ・グローバル・ハブ-)をしたばかりの所に、今度はヤフオク英語バージョンが登場。 »»Yahoo! J [...]
[...] IDは世界共通 まずはeBayのIDですが、これはパートナーサイトは別として、eBay○○となっているサイトであれば落札でも出品でも共通で使えます。こうして繋がっているはずなのに、検索するとなんか…違ってるような気がする。Worldwideに対応しているというeBay Global Buying Hub(»»日本語 de eBay? -イーベイ・グローバル・ハブ-)もありますが、これも今一つな… [...]

Comments

4 Responses to “日本語 de eBay? -イーベイ・グローバル・ハブ-”

  • darby より:

    こんばんは、crescentさん。
    ebay保守的になってますよねー。.comでは検索結果の下に出たNon speaking Englishのリンクが消えてしまってます。私は一通り.comで米国内のアイテムを検索かけてから、search options→choose more→location→worldwideでもう一巡します。その後.co.ukで英国内のアイテムを探しています。
    G.B.H.全然知らないバンドです。ハードパンクですか?

  • crescent より:

    darbyさん、こんばんは。
    私はuk最優先で、時間のある時にUS、獲物の少ない時はFrです。
    アイテム名だけフランス語で分かっても、説明読めないのでスゴスゴと退散するコトが殆どですが…
    GBHは早い・短い・ウルサいのハードコアパンクです。
    久しぶりに聴いて血が騒ぎました

  • ころも より:

    はじめまして、こんにちは。
    つい最近ebayを使うようになりまして、
    いろいろと調べていましたらこちらのブログに辿り着き、
    昨日から過去記事を含め熟読させて頂いております。
    crescentさんの解説が大変分かり易いので、非常にありがたいです。
    一言お礼を伝えたかったので、コメントを残させて頂きます。
    今後も是非参考にさせて頂きます。
    よろしくお願い致します。

  • crescent より:

    ころもさん、こんばんは。
    お役に立てたようで、嬉しいです
    コメント励みに頑張りますので、こちらこそ、どうぞよろしくお願いします

  • 日本郵便からのお知らせ (国際・国内)

  • Find me on Social Network