暴走eBay、買手の満足を求めどこへ行く？

2008/06/03 02:47

ドイツのイーベイ、eBay.deからワケ分かんないお知らせ。

Vorankündigung: Ab 15. Juni maximaler Versandkostenbetrag in 34 Unterkategorien
Donnerstag, 29. Mai 2008 | 11:09
Liebe eBay-Mitglieder,
überhöhte Versandkosten sind für Käufer ärgerlich und oftmals auch nicht transparent. Dies…

ドイツ語だから訳分かんなくて当たり前〜！
って、コトではなくて…Googleで英訳しても、ワケ分かんね〜！英語訳版はコチラ。
「eBay Deutschland: Community News」をページ翻訳したのに、なぜか「eBay India: Community News」になってますけど、そこそこ読める英文に仕上がってます。
内容はつまり…
バイヤーから送料に関する不満の多い34のサブカテゴリで、送料の上限をeBayが決めます。
そのサブカテゴリと上限金額がこちら。
Einführung von maximalen Versandkosten
はぁぁぁぁ？？
横山ホットブラザーズのノコギリギターが聴こえてくるわ…「お〜ま〜え〜は〜ア〜ホ〜か〜」
こういうバカな方法しかないのですか？
そしてまた、Buyer experienceが向上したとか何とか言って、他の国でも同じ方策をとるのですか？
バッカじゃね。バイヤーが求めているのはこんな事ではないはずです。
もう…続き書く気が…萎えた
eBay嫌い…

TumblrPinterestHatenaGoogle+Share

eBay力アップのために読んでおきたい関連記事


eBay Helpを読む 3 1

Trackbacks

Trackback URL

[...] すでにドイツeBayで導入済みのこの規定（参考記事»»暴走eBay、買手の満足を求めどこへ行く？）が、eBay.comにも適用が決定しました。 Books・DVDs & Movies・ Music・Video Gamesのカテゴ [...]

Tracked on 2010.10.14 06:10 PM by eBayの空気読め?(BlogPet) | 英語 de eBay

Comments

3 Responses to “暴走eBay、買手の満足を求めどこへ行く？”

  • darby より:
    2008/06/03 22:50

    こんばんは、crescentさん。
    最近のebayつまんないですよねー。なんだか、もう終わりかなって感じ。
    ちょっと私もぼやきも聞いてください。
    先週末から.comの検索結果一番下に出てくるnon speaking countriesのリンクが動かなくなりました。ukだとちゃんと動くのに、これってアメリカ以外のもんは売らないってこと？と思いebayにクレーム書いたのに、メールありがとうの定型文しか返事がないよ。
    昨日からちゃんと動くようになったからいいんだけどさ。ebayあちこちシステムいじるから、肝心なモノが動かんようになってどうする。もう買うモノもなくなったからそろそろ潮時かしらねぇ。
    横山ホットブラザーズ、そっちでも有名なの？関西ローカルだと思ってた。

  • portable9 より:
    2008/06/03 23:26

    こんばんは、crescentさん、darbyさん。
    ほんと、もう終わりかなぁって感じですね。
    いや〜参りますね・・・送料に上限ですか（笑）
    目を疑ってしまいました。
    殆どのセラーは送料を表示していると思いますし、
    送料を表示していないようなセラーの商品に入札したり、
    事前に送料のことを質問しないバイヤーを保護する
    必要があるのですかね？
    意外とイーベイの上層部は、いまだにペッツとかを
    イーベイで落札していて、送料をボッタクられたりとか
    してるんじゃないですかね（笑）
    それで、異様なほどセラーに怨みをもってるとか（笑）

  • crescent より:
    2008/06/04 16:35

    darbyさん、portableさん、こんばんは。
    >もう終わりかなって感じ
    5日前の私だったら、キライ！と言いつつも、ついついeBay擁護に回っていたかも知れませんが(笑)、ホントそうですね。終わってます。
    darbyさん
    > non speaking countriesのリンク
    この不具合って、例の国際間でのアイテム表示の有料オプション化(International Site Visibility Listing Upgrade Fee)と同じタイミングだったような気がします。システム変更で不具合が出るのは、eBayではお約束みたいなものですね。
    アレコレ複雑にするから意図しない不具合に陥るのよ。もう、機能でお腹いっぱいだから、シンプルにして欲しいわ。
    > 横山ホットブラザーズ
    少なくとも「おまえはアホか」のネタは全国区じゃないかしら？
    アレは弦で弾かずに、叩いて音階出すからスゴいと思うわ(笑)
    portableさん
    やってる方も子供じゃないんだから、自己責任って言葉くらい知ってるはずですよね。eBayのバイヤー過保護でアホなバイヤーがツケ上がりそうです。
    私などはココまで過保護にされたら、むしろバカにされてる気分なんですけど。
    > 意外とイーベイの上層部は、いまだにペッツとかを
    イーベイで落札していて、送料をボッタクられたりとか
    してるんじゃないですかね（笑）
    今まではボッタクられた事にすら気付いてなかったのかも(笑)

«
»

  • 日本郵便からのお知らせ （国際・国内）

  • Find me on Social Network