英語 de eBay

昨年のクリスマス前の出来事ですが、久しぶりにそば屋の出前を頼んでしまいました。

Hello,
I am eBay member in Japan. I know you mention in the listing that you do not ship to Asia. Still I am willing to bid on the lovely XXX. Is there any chance the item will be shipped to Japan? Hope for your kind reply. Thank you, Crescent

あるイギリスのアイテムへ、いつもの日本へ送って欲しい！リクエストを出した所、セラーさんからも程なくOKの返事が届きました。

Hello, I will be willing to send this to you, but the postage is expensive as the XXX is heavy, the costs are £21.00 for surface which can take about 12-14 weeks to get to you or £44.00 for airsend and it would only take a week, it will be signed for at your end and insured. I am sorry that the post price is high this is the post office prices not me. Thank you and Good Luck if you wish to go ahead.
Kind Regards
Liz

航空便と船便の料金を教えてくれたし、 保険も付けてくれるようだし、送料が高い事に気を使ってくれているようだし、このセラーさんには比較的好印象を持ちました。

11月12日：アイテムは無事に落札。終了後1時間程で、最初に知らせてくれていた通りの送料でinvoiceが届きました。
航空便の送料でPaypalで支払を済まして、送金完了のメールを送りました。

Hello, Thank you for your swift invoice.
I would like just to let you know a payment has been sent via Paypal. Looking forward to receiving lovely XXX. Thanks and regards, Crescent

セラーさんからもすぐにお返事がきました。

Thank you for your quick payment, I will post this in the morning, Thank you.
Kind Regards
Liz

今思えばI will postという言葉には警戒すべきでした。

12月6日：その後アイテムはなかなか届かず…3週間経ち、これ以上経つとクリスマスで郵便局も混み出して、荷物の調査依頼も大変になるだろうと思い、セラーさんにメール。

Hello Liz,
I regret to say that the item has not come yet. Almost three weeks has passed since the auction ends. Could you kindly let me know the reference number of the parcel? I will able to know how it is going with the number if it has already arrived in Japan. It could be in the queue for Custom. Hoping your reply. Thank you and regards
Crescent

12月7日：セラーさんからお返事

Hello, Sorry i have only now checked my ebay as i am away from my home until tomorrow night, It is really bad that you have not yet received your XXX, I am so sorry, I will let you have the number as soon as i return to my own home tomorrow evening, I too will also check with the post office, this is so wrong that you are still waiting! I will help please do not worry, i am sure it will be with you soon, I will email you tomorrow evening.
My Kind Regards
Liz

むむむ、お出掛け中…って、これってイヤなパターンなのよね。Parcelforce Standardで発送しているはずなのに、すぐに番号を知らて来ないのは、知らせられない事情があるに違いない。まさか船便で送っちゃいないでしょうね？
そして、約束のtomorrow eveningになっても連絡はナシ。まあ、知らせられないのならガンガン言っても仕方がないし、郵便局からの回答を待ってから何か知らせるつもりかもしれないし。

12月13日：セラーさんからやっとメールが届きました。

Hello, Has the package arrived yet? I have followed up things this end and was told that delivery should be soon, I dont know where the hold up was, but do let me know please It should only have taken about 7 – 10 days to get to you, It was well packed, just the shade needing a clean as said in advert. I hope you have received it by now.
Thank you
Kind Regards
Liz

相変わらず荷物番号は知らせて来ない。いよいよ船便覚悟かな？でも、間もなく着くなんて、ヤケに自信たっぷりな言い方…未着クレームされないように、安心させようって魂胆かしら？
そんな気持ちはひた隠しにして、物分かり良さげなメールを返しました。

Hello Liz, Thank you for your time and effort. It has not arrived. I had some experiences that Air parcel came by sea. It could be in the same condition. I will wait it a little longer. Thank you again.
Kind regards
Crescent

セラーさんからも即返事。印象は悪くないのよね…送料も余分に掛かったと言っているし、やっぱりタダの遅延かな〜？

Thank you, Hopefully it will be there soon, it is wrong that it has taken so long, the postage came to more than i quoted i do not mind that but surely paying so much they should get it delivered properly! I hope to hear soon that it has reached you. Thank you for your patience.
Kind Regards
Liz

そして、12月18日にアイテムが到着しました〜！
届いたアイテムの消印を見ると、発送日は12月7日。だから12月13日の時点で間もなく着くなんて言えたのね。
送り状にはセラーさんが手書きで記入した発送日の日付もありました。11月7日ですが、これって落札日より前よ(笑)。これが落札日よりも後だったら、もしかしたら郵便局で放っておかれたのかな〜？と自分に言い聞かせる事も出来たかも知れない…
メールでの工作はマメで丁寧でしたが、アリバイ証拠作りがずさんでした〜、残念！
届いたよありがとうのシンプルなメールを送りましたが…上手い皮肉の一つも乗っけたかったわ。随分と早い内に発送して下さってたんですね〜とか…
フィードバックはPositiveにして、気持ちはDSR(Detailed Seller Ratings)のDispatch time(Shipping time)の星★に込めました。Communicationは星★★★★★つです。

読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事

• 送料安過ぎ〜！ 2005/08/16
• 送料お尋ね5連発 2006/11/06
• 箱、箱、箱… 2009/01/28
• 後ゴネ同梱依頼中 2008/11/06
• イギリス Parcelforceも 2007/12/14

イギリスのセラーさんから送料が違っていたというメールが届きました。
£53.00のアイテムで、最初に伝えられた送料はエアメールで£12.50でしたが…

Dear Crescent,
I must apologise but it seems that I have incorrectly entered the postage on your item. The correct postage should be £22.46, which is Airmail/signed for parcel (additional postage £9.66). If you would prefer not to sign for the parcel, then I could send it for £18.16 (additional postage £5.66). It is quite a heavy item, but still just under 2kg.
I can only apologise again for the error by our Post Office, but of course I should have checked before sending your invoice and will understand if you no longer wish to buy the item. I will of course reimburse your monies if this is so.
If you still want to go ahead please pay the additional postage into my paypal account.
Best wishes
Tessa

2Kgで大きく値段の変わるイギリスの郵便料金なので、2Kg以下ならそれ程大きな差はありません。
元々signed for(書留)にはしてもらうつもりだったし、実は最初の送料は安いな〜と…思っていた所へのメールだったので、すぐに追加で払うと伝えました。

Dear Tessa,
Please do not apologise. To tell you the truth, I was afraid that I have bought brass effect one since the postage was too cheap what I estimated. It is reassuring to know that the postage was incorrect !
Yes, I still would like to buy it. I will send the additional postage for Airmail signed for via Paypal soon. Many thanks,
Yours sincerely
Crescent

購入したのは真鍮製品だったんですが、送料が安かったのでメッキ物だったのかな〜？と心配していた事も伝えました。私の場合、送料が高くて安心する事が珍しくありません(笑)。

このようなこちらを気遣ってくれる丁寧なメールを頂くとうれしくなります。こう言う事を伝える時って金額の大きさは関係ないんですよね。
「I must apologise…」で始めるメールは書きたくないですが…自分がセラーをやる時の参考にメールフォルダーのテンプレートに入れました。

読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事

• 送料安過ぎ〜！ 2005/08/16
• 送料お尋ね5連発 2006/11/06
• 箱、箱、箱… 2009/01/28
• 後ゴネ同梱依頼中 2008/11/06
• 久々の同梱依頼 2007/09/03