うまい汁が店を販売してしまうのはGoogle翻訳の仕業だろうか?

「うまい汁は店を販売します」をタイトルに持つスパムメール。本日、上手い事スパムフィルタをすり抜けて、めでたく受信トレイに着信してました。 あ、そうか。「旨い汁を吸う」の「うまい汁」なんだ!きっと「良い物を売る店」みたいな意味だったんだろうな。