英語 de eBay

ついこの間、イーベイ多言語バージョンのお知らせ(»»日本語 de eBay？ -イーベイ・グローバル・ハブ-)をしたばかりの所に、今度はヤフオク英語バージョンが登場。
»»Yahoo! JAPAN Auctions English version

やっぱり…eBayとヤフオク、シンクロしてませんか？
登場もほぼ同時期なら、あまり使えないところも一緒かも。
ヤフオク英語バージョンでは英語の商品説明を持っているアイテムしか検索できません。つまり、殆どアイテムがないってコトで…。
楽天も多言語サービス(Rakuten International Shipping Services)やってますが、商品ページはGoogleのWeb翻訳で多言語に変換してます。Google翻訳の恐ろしさを知らないのだろうか？
それと比べたら、アイテムは無くてもYahooの方がマシだと思います。
今の所、ヤフオクトップページにもEnglishの表示は現れていないようです。
ここから英語での利用者へどう浸透させるのか、興味あります。もしかして、既にIPとかブラウザの使用言語で自動的に英語ページへ飛ばされる仕組になってるとか？

読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事

• ヤフオクの出品ページリニューアルがアヤしい… 2008/08/29
• ヤフオクとイーベイの提携?! 2007/12/04
• ヤフオクがイーベイに近づいた -匿名ID- 2008/06/26
• Yahoo! US Auction sites are retiring. 2007/05/09
• eBayをヤフオク式に言ってみる 2006/02/04

ヤフオクの出品ページがリニューアルされますね。

http://special.auctions.yahoo.co.jp/html/renewal/submit/guide/index.html

本格公開は9月中旬ですが、先行限定利用の申込みをしていたセラーさん方は今日から使えるようです。
リニューアルガイドをざっと見ると…むむむぅ？eBayの出品フォームに近づいてませんか？

• カテゴリの選択画面がeBayに近くなった。
• 説明文の入力にHTMLエディタが付いた
• 中古・新品の選択項目が出来た。eBayの特定カテゴリでのItem Specificsみたい。
• Return Polycyが付いた。これで呪文のようなノークレーム、ノータリン..じゃなかった、ノーリターンがなくなる？
• 「即買価格」と「希望落札価格」が、「即決価格」として一つになった。つまりFixed Priceとオークションスタイルの出品がどちらもBuy it Nowという一つのオプションなのと同じになった。
• 送料の設定欄が出来た。

そしてアイテムページのレイアウトも、何だか…年内か来年早々に導入されると言う、eBayのNew Item Pageに似てませんかぁ〜？
ふ〜ん
もしかして、予定から一年遅れくらいで、eBay上で、ヤフオクアイテムの表示が実現されたりして…
そうなったら私は、eBayで直出品より、ヤフオク経由で出品します。このブログも「ヤフオク de eBay」に改名しよう。
先行利用の申込みしたかったな〜。
えっ！macの対応ブラウザはSafariだけ？ダメじゃん
でも…ヤフオクからeBayへの出品が可能になったら、やっぱり手数料値上げとか有りかしら…
International site visibility feeが追加されたりして…Feeの高さだけは近づかないで欲しいわ。

読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事

• 説明文を書きかえる凄いカエル -Edit Listings in Bulk- 2009/06/19
• 英語だから言える！item descriptions 2005/09/15
• 簡単過ぎるにも程がある -Easy Lister- 2007/09/27
• 画面が横長〜〜〜〜 2009/03/05
• 画像置場をお探しですか？ 2007/03/21

ヤフー、オークションサイトを米国およびカナダで閉鎖へ(5/9付 CNET Japan News)

ヤフーのShoppingカテゴリの中で、地味に続いてたアメリカのYahoo!オークションの閉鎖が発表になりました。同時にカナダも閉鎖だそうです。これで残るヤフオクサイトは、日本を除けば、Hong Kong・Singapore・Taiwanのみ。eBayが苦戦しているアジア圏が残りました。米ヤフオクが出品無料化になってもeBayには全く脅威とはなりませんでしたから、Yahooオークションが無くなったからといって､eBayが手数料値上げなどに動く事もないでしょう。現在もオークション部門以外では協力関係にあるYahoo.comとeBay.comは、今よりも提携を強めてGoogleに対抗する方向へ進むのではないでしょうか。

eBayを始めてからは、ほとんど利用していませんでしたが、私が海外オークションデビューしたサイトなので、無くなってしまうのはちょっと寂しいです。
出品は6月3日で終了。入札は6月16日まで可能。オークションの開催期間は10日が最大のはずですが、3日の余裕を見たのは自動延長を見越しての事でしょうか？米ヤフオク最後のお宝の座を巡って、6月16日の23時59分59秒まで、自動延長が続くなんて….あったら面白そうです。日本時間では6月17日の15時59分59秒ですね。
お祭相場を期待して、一つ出品してみようかな〜。

読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事

• 国際郵便為替-International Postal Money Order 2005/08/11
• 送料無料は素直にうれしい 2008/09/28
• 米eBayはUKに喧嘩を売りたいらしい 2009/03/17
• 箱、箱、箱… 2009/01/28
• 秤(はかり)持ってる？ 2006/03/07