英語 de eBay

皆さんの所の郵便局の担当さんは、海外からの郵便物の不在票でも、ちゃんと送り主の名前を書いてくれますでしょうか？
前の担当さんは名前と発送国を書いてくれていたのですが、今の小形包装物配達の担当さんは、もう5・6年になりますが、滅多に名前は書いてくれません。(国内郵便ではちゃんと書いてくれてます)

確かに、手書きの英文字って読み辛いし、書き写すのも面倒だし、どこが名前か分からなかったりするし…大体は「UK様」「USA様」と発送元の国名が書いてあります。
先日、珍しくちゃんと名前が書いてありました。いや、名前らしきものが、ヤケにはっきりと。
「SENDER様」
だから、誰よ？！

再配達された荷物を見ると、確かに「SENDER」とデカデカと書いてありましたけど…きっと、普段の荷物と違って読み易かったから、嬉しかったのでしょう。不在票の字も、いつもは自信なさげにヘロヘロっと書いてあるのに、今回は自信満々な感じがするわ。

こんな記事を書きかけていたのを察知したかのように、今日の不在票にも名前が書込まれていました。社内でお達しでもあったのかな？（私はチクってないよ）3つもなんか書いてある。フルネームかな？スゴいスゴい。と思ったら後ろの2つは住所の一部でしたけど…とにかく頑張った！
しかし差出人の名前が書いてあったところで、それがどの荷物かなんて調べないと分かりません。どうせ届けば分かるから、良いんですよ。いつものように「UK様」「USA様」で。

読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事

• 郵便局 -不在時の保管期限- 2005/11/08
• かくも長き不在 2007/06/14
• 超お役立ち！★無料マニュアル★ 2006/01/24
• 補償金Geeeeet! 2005/09/09
• 日本郵便 EMSオンラインシッピングツール 2009/08/24

4日に不在票が入っていた荷物を受取れないまま、一週間の出張に突入してしまいました。
保管期限は6月19日だったので、帰って来てからでもいいか〜と、郵便局に再配達のお願いもせずに出掛けました。帰って来たら….緑色のハガキで「郵便物保管中のお知らせ(再通知)」が届いていました。いつもは保管期限切れ3日前くらいに届くのに、今回はえらく気が早いこと…と思って、そのハガキの保管期限を見たら、6月11日…えっ！期限切れてるじゃん！

差出人UK様から届く予定の荷物はそれ一個しかないはず、お知らせ番号も一緒…でも、最初の不在票によると期限は19日までのはずだけど…手違いにしても返送されては面倒と思い、慌てて郵便局に電話しました。
私「あの、19日までの保管期限の荷物があるはずなのですが、保管期限が11日までの再通知が届いておりまして、そちらにまだ保管されているか、確認したいのですが…」

〒「はい、では、お荷物一つづつお願いします。」
私「（あ、説明が分りづらかったかな？え〜っと…）荷物は一つです。最初の不在票では保管期限は19日だったのですが、再通知では11日になっているんですが….」
〒「はい、まずは、一つづつお願いします。最初のお荷物のお知らせ番号をどうぞ。」
私「（だから荷物は一個だってば〜）お知らせ番号は一緒です。0000-0000。」
〒「では、次のお荷物のお知らせ番号をどうぞ。」
私「同じ番号ですけど。0000-0000。」
〒「同じですか？」
私「はい同じです」
〒「保管期限は何日までになっていますか？」
私「最初の不在票では19日。再通知は11日です。」
〒「再通知は、緑色のハガキですか？」
私「そうです」
〒「そちらの配達日と保管期限は何日ですか」
私「配達日は6月4日。期限は6月11日です。」
〒「6月11日は、おハガキが届いた日付ですか？」
私「さあ？しばらく不在だったのでいつ届いたのか分かりませんが？赤い再通知の文字の下に6月8日の印がありますから、8日に発送されたんじゃないですか？」
〒「….確認して参ります。このままお待ちいただけますか？」
私「はい（さっきから、待ってるだろうが〜〜〜〜）」

荷物の方はまだ局に保管されていて一安心でしたが、何かをこうだと思い込んでいる人に説明するのは日本語でも難しいものですね。最後まで局側の間違いを認識しようとしなかったこの人は、日本人離れした良いeBayerになれそうです(笑)

私の住まいの担当局は概ね優秀で、こう言う間違いは今までなかったですし、不在配達のトラブルも経験がありませんが、海外では時々起こるようで、不在持ち戻りになっているのにバイヤーさんが知らないでいるなんて事もあります。それで郵便物が返された経験をお持ちのセラーさんもいらっしゃると思います。
ゆうびんホームページの国際郵便条件表には、届け先国での保管期限が書いてあります。国によって、また同じ国でも発送方法によって、随分と違いのあるものなんですね。

国内の配達記録郵便が保管期限切れの翌日には返送された事があったので、日本では保管期限もきっちりのようですが、海外だと期限が過ぎてもそのまま局に残っている事もあるみたいです。フランスに送った書留が届かなくて調べてもらったら、受取人不在で局に持ち戻りとなっていました。バイヤーさん宅には不在通知は入っていなかったそうです。その事が判明したのは発送から約一ヶ月後、荷物はまだ局にありました。フランスは郵便局での保管期限は通常15日間です。この時は海外の郵便事情のアバウトさに感謝しました。

読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事

• 郵便局 -不在時の保管期限- 2005/11/08
• SENDER様 2008/11/16
• 超お役立ち！★無料マニュアル★ 2006/01/24
• 補償金Geeeeet! 2005/09/09
• 日本郵便 EMSオンラインシッピングツール 2009/08/24

1週間の出張のはずが延び延びになって10日も留守になってしまいました。帰って来たら郵便局からの「郵便物お預かりのお知らせ」が5通。

一応、国内の郵便物は1週間、海外からの郵便物は2週間が保管期限だそうです。でも時々、海外からの物で期限が1週間になっている物もあります。届きそうな事は分かっていたので、保管期限が切れて戻されてたらどうしようと不安があったのですが、幸いどれもまだ期限内でした。

国内のゆうパックだと大体は電話番号が記載されているので、期限が切れる前に郵便局が留守電にメッセージを入れてくれてたりします。これなら外出先からでも荷物が届いている事はわかりますが、海外からの郵便物で電話番号が書いてある事は滅多にありません。

保管期限の切れる数日前にもう一度お知らせが届いて、数日の延長も可能ですが、不在なんだから延長しようにも…
保管の延長を頼んだり、転送をお願いするのは「郵便物お預かりのお知らせ」に記載の8桁の番号が必要です。しかし受持ち局に問い合わせれば、住所と名前からでも保管されている荷物があるかどうかは教えてくれるそうです。
海外からの荷物ではまだ戻された事はありませんが、そんな事になったら後が大変そう。

読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事

• かくも長き不在 2007/06/14
• SENDER様 2008/11/16
• 超お役立ち！★無料マニュアル★ 2006/01/24
• 補償金Geeeeet! 2005/09/09
• 日本郵便 EMSオンラインシッピングツール 2009/08/24