英語 de eBay

円高の勢いに早くも翳りが見え始めたので引き続き、ちょっと気になる、でもいつでも買えると思ってwatch listに放り込んでいた実用系現行販売中(でも日本では売ってない)アイテムへ、今の内にと入札中です。いつもと違うカテゴリのアイテムは、やはりいつもと勝手が違う。

ドルが100円を切った10月初旬にあるアイテムへ同梱についての質問メールを送りました。
都合の良いように和訳を付けていますが、私の英文はいい加減ですのでご了承下さい(添削歓迎)。

Hello, I am interested in purchasing the XXX and more. Could you combine shipping? And is any discount available if it reduce the actual postage? Thank you in advance for your kind reply. Crescent
こんにちは。このXXXと他のも買おうと思っています。同梱出来ますか？ 同梱で送料は安くなりますか？お返事よろしくお願いします。

Hi Crescent,
I can combine shipping. Only add $5 for each additional item.
Kind regards,
こんにちは。同梱出来ます。 追加のアイテムに付き、5ドル足して下さい。

このセラーさんはEMS発送で、1アイテム当たりの送料は25〜35ドルだったので、この値引はお得感ありしかし、その後またドルが持ち直してしまったので、入札を見送っていました。
またまたドルがドドッと下げた20日過ぎ、再出品されていたこのアイテムXXXA(送料$25)とアイテムYYY(送料$30)を開始価格でゲット。しかし届いたインボイスを見ると、送料が値引されてません。
う〜ん、今回の出品では質問送ってないから、あの値引き交渉は無効なんだろうか?
値引きがあるならもう一個入札しようと思ってたんだけど…値引きの有無で事情が大きく変わって来るので、セラーさんにメール。

Hello, Thank you for your swift invoice. I asked a question about shipping discount regarding item(XXXA) #000000001 on 8th Oct.. At that time I got an answer that you can combine shipping and discount is available. I would be happy if it is available also on this transaction. I will bid on item(XXXB) # 000000003 if I can get shipping discount. Thanks.
Kind regards
こんにちは。早々のインボイスをありがとうございます。10月8日に#000000001のアイテムXXXAに送料の値引きについて訊ねています。その時に、同梱すれば送料の値引きがあると返事を貰いました。今回もそうしていただけたら嬉しいのですが。値引きがあるなら、# 000000003のアイテムXXXBも買つもりです。よろしく。

お返事は…

Hi,
I’m so sorry for the confuse. Your 2 items will be shipped separatly. The XXX one will be ship from my store and the YYY one will be shipped from our supplier directly. So I cann’t combine shipping them.
Thank you very much for your understanding.
Best regards,
混乱させてゴメンなさい。2つのアイテムは別々に発送されます。XXXはうちのお店から、YYYの方は業者から直接発送します。だから同梱は出来ません。あしからず。

発送元が違うなんて、そんな〜
でもアイテムXXXAとXXXBはサイズ違いのアイテムだから一緒に発送できるはず。こっちはまとめ送りして貰わないと、送料がイタい。

Hello, Thank you for clarification of postage. I have got it.
I intend to bid on one more item(XXXB), # 000000003. Are combine shipping with XXXA and discount available for them? Thank you for your trouble.
Kind regards
送料の説明ありがとうございます。了解しました。
# 000000003にも入札するつもりですが、こちらはXXXAとの同梱と送料の値引きはできますか？お手間をかけてすみません。

Hi, For XXXs, we can combine shipping them. Please add extra $5 for an additional item.
Kind regards,
XXXなら同梱出来ます。 追加のアイテムに付き、5ドル足して下さい。

ふぅ…良かった。

しかし、これ位じゃあゴネたとはいえないわ。ゴネるってきっとこうするのよね。

I was not told that some of your items could not be shipped combined. You should have mentioned that you have another item location. I would not have bought YYY if I had known that the shipping discount was not available. It’s all your fault. I can not pay for them till you correct the postage. Thank you,
同梱できないアイテムがあるなんて聞いてません。発送元が別にあるならそう書いておくべきです。送料の値引きがないと知っていればYYYは購入していませんでした。これはあなたの責任です。送料が修正されるまで払うわけにはいきません。

とかどうらしら？
仮定法過去なんて小技にチャレンジしてみたこの例文、通じるのかどうか確認する事なく、この取引も穏やかに終了するかと思いきや…この後に更なる試練が待ち受けていようとは！想像だにしていなかったcrescentでありました。
To be continued.

読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事

• 送料安過ぎ〜！ 2005/08/16
• 送料お尋ね5連発 2006/11/06
• 箱、箱、箱… 2009/01/28
• 久々の同梱依頼 2007/09/03
• イギリス Parcelforceも 2007/12/14

eBayで某バンドのTシャツが出品されていました。このバンドが10数年前に初来日した時に、私はライブハウスで同じTシャツを買っています。バンドTシャツと言う物は、普段着るには何となく気恥ずかしくて、買ってもボロボロになるまで着る事はあまりないのですが、このTシャツに関しては、妙に気に入ってヘビーローテーションだったので、プリントも薄くなり、色も褪せ…
何年か前にこのバンドが来日した時、久々にこのTシャツを引っ張り出して、ライブに行きました。封印状態だったデビュー当時の曲をやってくれて凄く嬉しかった事もあって、益々思い入れが出来てしまい今でも捨てられずにいます。

eBayに出品されていたTシャツも、結構着古した感じですが、私のよりは遥かにマシ！
格安スタートのなで入札してみようと思っています。同じセラーさんからはもう一つ、同じバンドのTシャツが…こちらは10年前くらいか？　細身でレディス物のようだし、普段でも着れそうなデザインだよね〜。こっちも入札してみるか。

どちらも日本向け送料はRoyal Mail Airmailで6ポンド。
Tシャツ2枚なら2Kg以内で十分収まるはずなので、同梱すれば確実に送料の実費部分は安くなるはず。その安くなった分でInternational signed for(書留)を付けてもらえば安心

しかし、このセラーさんの説明文には「同梱すると送料お安くなりまっせ〜♪」のコメントがないっ！
同梱してくれるはず…送料もその分安くしてくれるはず…こういった希望的観測で入札→落札して、玉砕した方々の例を沢山見て来ているだけに、この件について訊ねずに入札するワケにはいかん！久々の同梱依頼だったので、昔作った定型文がどっかいっちゃたよ….仕方なく、一から作文。

Hello,
I am interested in purchasing the T-shirt and another one of your items. Could you combine shipping? And is any discount available if it reduce the actual postage? Thank you in advance for your kind reply.
このTシャツと、もう一つあなたのアイテムを買いたいと思っています。同梱はしてもらえますか？それで送料が安くなるなら、(その分S&Hから)値引きしてもらえますか？よろしくお願いします。

イーベイには「同梱はするけど送料は安くしない！」というポリシーのセラーもいます。そうなると厄介なので、同梱OKかだけではなく送料の値引きの件も確認。
こんな感じでいいかな〜？ちょっとラフだったかしら？7年もイーベイやってるのに、いまだに自分の英文には半信半疑です(笑)

セラーさんからのお返事来ました。

yeah no problem, i’ll combine postage on the items which will make it cheaper

これで、一安心。
まあ、訊かずに入札しても最悪S&Hで12ポンドを越える事はないですが、今回アイテムがあまり高額にはなりそうにないだけに、S&Hの2・3ポンドの違いが入札価格に大きく響くのよね。
あと心配なのは、このセラーさんが出品している他の衣類が全て超特大サイズだってことです。本命のTシャツは、私が持っているのと同じLサイズ。これでも私にはかなり大きいのです。さらに伸びちゃいないでしょうね？？
これは…訊くに訊けない〜(笑)

読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事

• 後ゴネ同梱依頼中 2008/11/06
• 送料安過ぎ〜！ 2005/08/16
• 送料を間違えた！ 2006/01/30
• 送料お尋ね5連発 2006/11/06
• 箱、箱、箱… 2009/01/28