2007/06/10 01:46
最近、更新をとても楽しみにしているサイトがあります。
Master-ebay.comという、「イーベイ利用での全てを分かりやすく、楽しく説明をしています。」なサイトのBBSです。
「ちょっとした懸念、質問なら掲示板で気軽に問い合わせが可能です。」との案内通り、無料でeBayやPaypalの質問に答えてくれます。時には英語の例文も付けてくれます。ウチのBBSの回答に困ったら、ココに投稿してみようかと思っています(爆)。
私が格別に興味を感じておりますのが、こちらの回答者様のとても丁寧な言葉遣いでございます。私は最近、言葉使いがぞんざいになって来ておりますので、こちら様の回答をお手本といたしまして、丁寧な文章を書きますことを心掛けとうございます。
こちらのサイトは個人輸入の代行サービスを行なっているACOT!というサイトが運営しています。BBS以外にも、eBayに関する日本語解説があります。情報は比較的新しいと思います。イーベイを始めたばかりの方、これから始める方が、eBayの事を知るには便利なサイトです。イザという時は、有料サポートもありです。
他に、2007年6月現在で稼働中の無料で使えるeBay関連日本語サイトを幾つか紹介します。
せらなび【追記】サイトは2008.8月で終了しました
管理人の方は現役eBayセラーさんです。「せらなび」のタイトルでお分かりかと思いますが、こちらはセラーの情報がメインです。経験を生かした解説で、eBayセラーさん方の初歩的な「？」ならこちらを一読される事をおススメします。
サイト内のBBSも詳しく的確な回答をされています。(個人で運営されていますので、質問をされる場合は管理人様の負担にならない程度に節度を持ってお願いします…って、こちらの管理人様は、このような事は書いていらっしゃいませんが、私からの勝手なお願いです)
無料！eBay日本語ガイド.com
とにかくコンテンツ量が凄いので、全体は把握しておりませんが、大きく分類すると、1.eBayの売買の流れの解説。2.英文例集。3.eBay Helpページの日本語訳。となっているようです。このコンテンツには、過去に結構イイお値段で売られていた情報商材が使われているような…
英文例のDear Sir/Madamには若干の違和感を覚えなくもないですが…あ、いや、英語に関しては私は全くの素人なので…見なかったことにしておこう。不躾なメールよりは丁寧な方が良いですし…
こちらには、プロによる翻訳サービス(有料)もあります。メルマガ登録をすると、100文字まで無料の和→英翻訳に応募できるそうです。
これだけの日本語情報がありながら、eBayは日本語の情報が少なくて〜…なんて言っているアナタ！調べ方が足りません。
ぐぐれ！ひたすら、ぐぐれ！
検索して自分に合った日本語解説サイトを見つけて下さい。
そして、出来ればそれと平行して、eBay内のヘルプやフォーラムを覗いてみて下さい。
日本語で内容を理解すると同時に、英語ではどう言うのかも知って欲しいです。多くの場合、eBayで相手とやり合う場合、どうしても英語が必要となります。日本語での理解だけでは、交渉したり、相手を説得したりは出来ません。
読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事
2007/01/27 23:35
掲示板(eBay BBS)のcgiをアップするサーバーを探していて結局、我が愛すべきプロバイダ
@niftyに居を定めました。Niftyのホームページはアドレスがかっこ悪いからキライなんですが、無料のレンタルサーバーではcgiを禁止している所が多いので仕方なしです。
レンタルcgiのサイトに書いてある手順通りにやってもエラーが出てしまいます。何でも、cgiを置くディレクトリとその他のファイルを置くディレクトリが別であると言うnifty特有の仕様の為らしい….
nifty特有の問題なら、答えはnifty内にあるだろうと、久しぶりにNiftyのフォーラムを訪れました。問題の答はcgiのフォーラムで見つかり、無事に掲示板設置が完了
その時、残念な事にNiftyフォーラム終了のお知らせを目にしました…
Niftyフォーラムは@nifty内のコミュニティでパソ通時代から存在しています。私もMacを買いたての頃にはパソ通でDIY関連のフォーラムを利用していました。DIYと言えば日曜大工の話しと思われるかも知れません。まあ、メインの話題はそっちですが、フォーラム内には会議室と言うカテゴリ分けがあって、日曜大工以外の話題ではアウトドア・個人輸入など、Do it yourselfな話しは全てOK。
物でもサービスでも情報でも、お金を払えば簡単に手に入る時代ですが、敢えてそうせずに自分でやってみる。試行錯誤して時間は掛かるし、買うよりもお金が掛かる事もあります。効率を求める人には無駄な事に見えるかも知れませんが、好きでやってるんだからほっといて！な人達なんです(笑)
そしてふと思い出したのは、私が「eBay」という言葉を初めて目にしたのは、このフォーラムででした。eBayが日本へ参入するよりも前に、アメリカの電動工具を買う話しだったかな〜？で、eBayで買っていた人がいました。へ〜っと思って試しにアクセスしてみて、「あ！英語だ！」とページを閉じたような記憶があります。
それから10年近くが経とうとしています。eBayが日本に参入して来た時に「あのeBay」と知っていたからすぐに始められたのかも知れません。今こうしてeBayをやっているのもDIYフォーラムがあったからこそかも知れないなんて…
皆さんは、自分が初めて「eBay」という言葉を見た(聞いた)時、初めてアクセスした時の事憶えてますか？
読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事
2007/01/26 04:16
もう随分と長く利用させて頂いていた海外オークション攻略法の掲示板が海外からのスパムで利用しにくくなってしまいました。代わりに管理をさせてもらいたいと思っていたのですが、管理人の茶助さんとの連絡手段がなかったので、暫定的に別サイトで掲示板を立ち上げました。
同じChild Treeというフリーのcgiを使用しているので、元祖が復活した折にはログの統合も考えています。
eBayでのお困り事、悩み事、面白かった事、不思議に思った事etc.ございましたら、いつでも自由に書込んで下さい。
こちらのブログのコメント欄でも質問をお受けしておりましたが、コメント欄は検索が出来ないため、記事が多くなるにつれ、同じ悩みを抱えている方に役立てて頂くのが難しくなってきております。今後、質問は掲示板の方をご利用いただければ有難いです。
コメントフォームからの、記事と直接関連のない質問、個別の事例・トラブルに関する質問は公開/非公開に関わらずご遠慮下さるようお願い致します。
海外オークションeBayの掲示板 »»イーベイBBS
読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事
2006/02/28 02:40
いつも英語英語と言っていますが、私は日本語が大好きです。しかし、海外に行って「何で日本語の案内が無いんだ？」とか、「日本だったら○○なのに〜」と文句を言うのは大嫌い。
せっかくこっちが非日本(非日常)に浸っている所に横で、あら〜ヤダ！このお店、日本語のメニュー置いてないの〜？ちょっと店員さ〜ん！日本円で払えるかしら〜？なんて言われると、ム〜ドぶち壊し
。どこもかしこも日本と同じだったらツマンナイでしょ〜が。
でも海外旅行なんて滅多に行けるもんじゃない。
だから、お茶の間に居ながらにしてイヤでも異文化、異習慣に触れてしまうeBayでプチ海外旅行気分を味わっているわけです。違っているからこそ面白い。また、異文化と触れてこそ日本の良さも再発見できるというもの。
それでも、どうしょうもなく困った時の日本語サービスというのは、ありがた〜いもの。eBayやPaypalにもそんなありがた〜いサービスがあります。
eBay日本語ガイダンス
極々あっさりとした内容ですが、eBayの各機能の簡単な解説と更に詳しい説明(英語ページ)へのリンクがあります。
Paypal日本語Q&A
Paypalサイト内での存在は確認しておりませんが、Paypalのサイトより転載された内容です。2003.3.27現在の内容ですので、少し変わっている部分(クレーム期限がまだ30日など．．)もありますが、結構使えます。
Paypal日本語カスタマーサポート jpsupport@paypal.com
これまたPaypalサイト内での存在は確認しておりません。海外オークション攻略法掲示板で教えてもらったメールアドレスです。 Refundの手数料について、セラーと意見が食い違った時に確認したくて、昨年一度利用しました。日本語の丁寧な返事でびっくりしました。
それから、忘れちゃいけないのが
Paypalの電話サポート
関連記事»»サボってんじゃないよPaypal！
電話番号と対応時間は関連記事に書いております。日本語専用ダイヤルではありませんが、日本語の出来るスタッフがいる時はそっちに回してもらえるそうです。最初に英語の音声ガイダンスがあります。こちらの電話番号を音声で伝えるのがファーストステージ。でも、ここをクリアできなくても無視して進めばオペレータに繋がると思います(笑)。
何度か試しに掛けましたが、5・6分では繋がりません。繋がったとして、日本語の出来るスタッフがつかまる確率は．．．国際電話ですから電話代に注意！
【2007.7 追記】
Paypalは日本語対応になりました。サポートスタッフは日本語ネイティブスピーカーではありませんが、サイト内のコンタクトフォーム、電話サポートから日本語で大丈夫です。
他にも日本からeBay、Paypalを利用している方々のホームページなど日本語情報は沢山あります。せっかくあるのだから使わない手はないと思いますし、私も使ってます。
ただ、そこから得た情報を基に実際にeBayで取引相手と交渉する場合は、やはり英語が必要です。日本語の情報だけに頼らず、日本語の情報と英語の情報を照らし合わせながら英語表現も覚えていくと、eBayとのお付き合いがラクになりますよ。
読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事
2005/08/30 23:04
eBay.Japanのコミュニティボードがなくなって、暫く他の日本人メンバーとコミュニケーションを取る事が無かったのですが、去年辺りから幾つかのeBay関係の掲示板に首を突っ込んでます。
メインで参加させて頂いているのが海外オークション攻略法の掲示板(現在停止中)です。昨年は投稿数でぶっちぎり一位になり、管理人の茶助さまからamazonの商品券を頂いてしまいました。この御恩に報いる為に今年一年はお役に立てるよう頑張ろうと思います。
掲示板では色んなトラブルを目にします。
やはり「品物が届かない。どうしたらいい？」という質問が多い気がします。私も、そのような問いには「Paypalにクレーム、それがダメならチャージバック」と何度かアドバイスをした事があります。しかし、その度に自分で自分の首を絞めている？そんな気持ちになります。
せっかく、ワールドワイドに発送してくれるセラーが増えたのに．．．Paypalのクレジットカード払いを断わられなくなったのに．．．
全く無視を決め込むセラーに対してなら、やっちゃえ、やっちゃえ〜なのですが、一応調べたり、返事をくれているセラーさんに対してはやっちゃいけなんじゃないかと思うんです。
それに、発送方法も分からないうちから「Paypalにクレーム」というアドバイスも、無責任だなと思うんです。そんな、こんなで、今、売るのがコワイ病．．．
来年からは他所様のトラブルには首を突っ込まずに、ここで、ひっそりと愚痴をこぼしつつ、過ごす事にします。
読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事
2005/08/23 23:15
eBay.comのサイト内に日本語チャットボードがあるのをご存知ですか？
eBay.Japanがなくなって、オフィシャルの日本語コミュニティはココだけになりました。
チャット形式の為、ログが残らないのと、日本語以外の悪戯のような書込みも多くて、ちょっと読むのが大変なのですが、ベテランメンバーの方がいらっしゃいますので、一度ご覧になってみて下さい。通なお話が聞けるかもしれませんよ。
読めばeBay力がアップする目からウロコの関連記事
Recent Comments