2009/08/26 00:582009年秋の変更のSeller Checklistから、既に対応していて当たり前、まだなら今すぐ対応の必要な項目のリストです。
Starting Now
Required(必須項目)
- Make sure all Good ‘Til Cancelled listings specify your return policy and handling time by the September 22 deadline. Editing tools make it easy.
9月22日までに、GTC(マニュアルで停止するまで再出品を繰り返すストア出品のオプション)で出品中のアイテムに返品条件と出荷までの時間を設定すること。編集ツールで簡単に出来ます。 - Monitor the new eBay and PayPal resolution centers for buyer claims on your transactions. If you receive an email from eBay Resolutions about one of your transactions, make sure to act promptly to provide the information requested.
バイヤーからのクレームに備えて、イーベイとペイパルの新しい問題解決センターを常にチェックすること。取引に関してイーベイの問題解決部門からのメールを受取った場合は、要求された情報を速やかに提出するようにして下さい。 - Start reviewing your listings for compliance with the new Selling Practices policy. This will be required for eBay Top-rated seller status in October and for all sellers in April 2010.
新しい販売活動の規定を遵守するように、リスティングの見直しを始めて下さい。これは、10月中にはTop-rated sellerの格付けに必須となり、2010年4月以降は全てのセラーに義務付けられます。
Recommended(推奨項目)
- Get acquainted with the new requirements for all eBay sellers, the PowerSeller program, and the new eBay Top-rated seller status so you have plenty of time to make any needed adjustments to your listings and business practices.
リスティングや販売活動で必要となる修正に十分な時間を掛けられるよう、eBayセラー、パワーセラープログラム、そして新しいTop-rated sellerの格付け、これらに必要な条件を知っておくこと。 - Check your Seller Dashboard at the end of this month for a current snapshot of your standing toward these requirements.
これらの必要条件に関する自分の現在の状況を知る為に、今月末のセラーダッシュボードをチェックすること。 - Start following the best practices now so you’re ready to meet the new requirements by October and April.
10月そして来年4月に新しい必要条件を満たしているように、最も効果的な方法の実践を開始すること。 - Find out if your listings are impacted by Category and Item Specifics changes coming in September.
9月のカテゴリー、アイテムの詳細の記載等の変更が、自分のリスティングに影響するか確認すること。
夏休み前にやり掛けだった所まで完成させてみました。英語力だけでなく、日本語表現にも限界を感じる今日この頃。eBay用語を美しく日本語化するなんて「無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理ィ〜〜〜ッ
」
ここまでは特段驚くべき項目はないと思います。さらにチェックリストには、8月中に対応しておくべき項目、9月中に対応しておくべき項目、10月中に対応しておくべき項目…と続きます。そして、リンクされている先には新しい条件やら、規定やら…てんこ盛り。
eBayでのセラー生命に関わる事なので、目を通しておくことをお勧めします。
これらはeBay.comでの変更内容です。国によって違う部分がありますので、他国のイーベイで出品するセラーさんは、それぞれのサイトで確認して下さい。
Seller Update (イギリス)
Wichtige Änderungen für Verkäufer(ドイツ)
Novità per i venditori(イタリア)
Recent Comments