Archive (Since Aug. 2005)

 

2010年3月
« 2月    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
2009/10/21 18:53

質問できない〜(ToT)/ -Manage your Q&A for buyers-

長い事eBayやってますが、セラーが出品中アイテムへの質問を拒否できるなんてちっとも知りませんでした。いつからあるんですか?この信じ難いオプションは

バイヤーがアイテムページの「Ask a question」をクリックした時、質問フォームへ行く前に、セラーが設定したFAQ(良くある質問)集を表示できるようになったのが2006年(»»Ask seller a question -Q&Aフォーム新機能-)
少なくともその時は、質問を拒否するオプションはなかったと思います。

そして現在、FAQの設定は My eBay > My Account > Site Preferences の中、Manage communications with buyers から行います。

Manage your Q&A for buyers
Choose how you want to answer buyers’ questions:
Allow buyers to contact you from your active listings
  If you don’t provide a Q&A page, then you must allow buyers to contact you directly.
Show Q&A
  Show your Q&A page when buyers click “Ask a question” on your item listings.

ここでQ&Aをカスタマイズした事がなければ質問拒否の設定にはなりません。
しかしQ&Aに何かしら手を加えていた場合、「Allow buyers to contact you from your active listings」のチェックを外し、なおかつ「Show Q&A」にチェックをすると…

アイテムページの「Ask a question」をしたバイヤーさんは、このようなFAQを見る事になります。
faq01
ここで答えが見つからなかった場合、画面をズズッ〜っとスクロールダウンしてしくと…「contact seller」のボタンがあります。
faq02
でも、でも「The seller is not answering questions at this time (セラーはただ今質問にはお答えしません)」ってなによ〜??
そして、こう表示されている時、「contact seller」のボタンは押せません。つまりバイヤーは 質問できない〜(ToT)/ の事態に…。
私なら、この時点でこのセラーからは買う気が失せると思いますが、意地でも質問をしたいのであれば、セラーのFeedbackページかMy Worldの「Contact Member」を利用すれば、メッセージは送れるはず…eBayのスパムメッセージ対策に引っ掛かりさえしなければ。(»»質問できない〜(ToT)/ -contact this member- )

ここまでして質問拒否をしているセラーですから、何か事情もあるのでしょうね。
海外発送する気はないのに日本のバイヤーからしつこく「日本へ送って〜」のラブコールがあるとか、説明に書いてある事を質問して来るバイヤーが多いとか、ひやかし、スパムに悩まされてとか…
商品説明も完璧、送料の設定も同梱のディスカウント設定も完璧、それ以外のイレギュラーな要望には応じないつもりであればそれも有りなのかなと思います。

それ以上に、セラーにそれを許すようになったeBayの変貌ぶりが、旧式イーベイヤーの私には由々しき事態。

  • Twitter
  • MySpace
  • Facebook
  • Evernote
  • Tumblr
  • Google Reader
  • Share/Bookmark
2009/06/22 00:48

即決希望 -Buy it Now ?-

狙っていたアイテムで、こんな質問が公開されていました。

Questions from other members

Q: Hi, hope you dont mind me asking how much you would want for a ‘buy it now’ option for your nice xxxxx? Thanks
こんな事を訊いて気を悪くしないと良いのですが、この素敵なxxxxをいくらで即決してくれますか?よろしくお願いします。
A: Hello, Thank you for your enquiry. I have decided to let it ride on eBay and let the xxxxx be auctioned to the highest bidder. Regards.
お問い合わせありがとう。私はこのxxxxをイーベイに任せて、最高額入札者の方に売ると決めています。どうぞよろしく。

おお、これは「即決価格はおいくらですか?」「即決は考えておりません」のやり取りですね。ヤフオクの質問欄では良く見掛けますが、イーベイで公開されているのはあまり見た事がありません。eBayではQ&Aの公開・非公開は選べますから、こういうやり取りは水面下で行われている事が多いのだと思います。
そうか、こうやって訊くのね。

それから、こんなのも。

Questions from other members

Q: Buy It Now??
即決あり?
A: Sorry auction only this item. Thank
悪いけど、このアイテムはオークションだけです。よろしく。

eBayでは公開されたQ&Aでも質問者のIDは分かりませんから、まあ晒されてもダメージありませんけど、「じゃあ$○○で即決するから…」なんて○FF eBay・○ut of eBayなやり取りは、うっかり公開しないように。いったん公開したQ&Aは、もう非公開には出来ません。

Q&A (Ask seller a question)と言えば、eBay.comはまだメールアドレス付きで質問を送れるんですね。UK、フランス、ドイツ、オーストラリアなど、多くの国では実際に取引する段階まではメールアドレス非公開が標準になりました。

Note: eBay will send your message to the recipient’s My Messages Inbox and email address. If you and xxxxx haven’t bought or sold from each other recently, both of your email addresses may be substituted with an anonymous email address to protect your privacy and online safety.

これらの国では「Hide my email address from xxxxx. 」のチェックボックスはもうありません。
公開出来る国から、非公開の国のセラーさんへ、アドレス公開で質問送ったらどうなるんだろう?

  • Twitter
  • MySpace
  • Facebook
  • Evernote
  • Tumblr
  • Google Reader
  • Share/Bookmark
2007/11/29 23:56

パスワードを忘れました〜!-Contact Us-

eBay Helpを読むではなく「eBayにHelpを求める」というのが正しいのですが…ブログのカテゴリ分類上、ここに入れておきます。
古いeBayのIDのパスワードを忘れてしまい、にっちもさっちも行かなくなりeBayのサポートにメールを送りました。
パスワードを忘れたくらいでは、通常は全く慌てる必要はありません。ログインページにはI forgot my passwordとパスワードを忘れた人の為のリンクがちゃんと用意されています。

Answer your secret questions←こちらにあるように
1. Answer the secret question you provided(登録の時に設定した秘密の質問の答え)
2. ZIP / Postal Code(郵便番号)
3. Primary telephone number(電話番号)
4. Your birthday(誕生日)

これらの項目を全部埋める必要はありません。最低2つだけ正しく答えられれば良いのです。ただし、間違った情報を入れると先に進めませんから、曖昧ならその情報は入力しないで下さい。確実に分かる項目だけを2つ埋めてContinueで登録メールアドレスへ新しいパスワードを設定するリンクが送られます。それで新しいパスワードを入力すればメデタシ、メデタシ….

となるはずだったのですが、そんな当たり前の話ではブログのネタにはなりません。
Secret Questionsをクリアして、パスワードを再設定する為のメールは届いたのですが

Please enter a new password to continue. For your security, it cannot be a password that you’ve used befor.

どうやら過去のパスワードと同じ物を入力してしまったらしい…。だって、あんまり今までと違うパスワードだと、今回みたいに忘れるから…。

Since your password was not changed, please do the following:
 1. Sign in with your UserID and "old" password.
 2. Change your password to new password.
If you have forgotten your password and received an email, click the link or button in that email again. If you have not received an email but do not know your password go through the forgot your password process.

はいはい、じゃあもう一回、メールから….

Session has timed out.
Due to prolonged inactivity your password was not changed. Please re-sign in and try again.

Since your password was not changed, please do the following: …….

同じメールじゃダメだったかな?ともう一度「forgot your password process」のメールを取得する所からやり直し。

Session has timed out.
Due to prolonged inactivity your password was not changed. Please re-sign in and try again.

Since your password was not changed, please do the following: …….

そんな事を3回ほど繰返して、仕方なくカスタマーサポートへメール。
eBayのカスタマーサポート(Contact Us)は、膨大なタイトルから自分の質問に合ったタイトルを探し出さなければならず、その段階で「面倒…」と止めてしまう事が多いのですが(それがeBayの策略なのかも知れない)、今回のような件は見つけ易い所にあります。
一応英語で、でも大半はアラートのコピペで「何度やってもパスワードの再取得ができません〜」と訴えて待つ事10時間弱、カスタマーサポートから返事が来ました。

Dear Crescent,

Thank you for writing eBay in regard to your sign in issue.

I understand that you are not able to retrieve you password. I recognize your concern and want to quickly and responsively resolve your issue.

Your eBay User ID and email address are: xxxxxx /xxxxx@yahoo.com

Further, on reviewing your account I am able to see that you have tried to retrieve your password using "Forgot Password" link and they have not worked so far. I appreciate the efforts you have already taken to resolve this issue.

In this situation, I may request you to contact our Live Chat team. Here, we have our representatives available to help you in resetting your password immediately after certain verification.

To contact our live help, please click on the link below:
General Support (open 24 hours a day, seven days a week):

http://pages.ebay.com/help/basics/n-livehelpemail.html

You can also find "live help" links all throughout the site such as on the Sell Your Item form, on the upper right-hand corner of the ebay.com homepage, etc.

It is my pleasure to assist you. Thank you for choosing eBay.

Sincerely,
P W.
eBay Customer Support

あらら、Live Helpですか。自分の英語力の無さを痛感するので、行きたくないですぅ〜。
そんな訳で、Live Helpで解決編は後ほど〜。

参考記事»»パスワードを忘れました〜!-Live Help-

  • Twitter
  • MySpace
  • Facebook
  • Evernote
  • Tumblr
  • Google Reader
  • Share/Bookmark
2006/02/28 02:40

日本語 de eBay

いつも英語英語と言っていますが、私は日本語が大好きです。しかし、海外に行って「何で日本語の案内が無いんだ?」とか、「日本だったら○○なのに〜」と文句を言うのは大嫌い。

せっかくこっちが非日本(非日常)に浸っている所に横で、あら〜ヤダ!このお店、日本語のメニュー置いてないの〜?ちょっと店員さ〜ん!日本円で払えるかしら〜?なんて言われると、ム〜ドぶち壊し。どこもかしこも日本と同じだったらツマンナイでしょ〜が。

でも海外旅行なんて滅多に行けるもんじゃない。
だから、お茶の間に居ながらにしてイヤでも異文化、異習慣に触れてしまうeBayでプチ海外旅行気分を味わっているわけです。違っているからこそ面白い。また、異文化と触れてこそ日本の良さも再発見できるというもの。

それでも、どうしょうもなく困った時の日本語サービスというのは、ありがた〜いもの。eBayやPaypalにもそんなありがた〜いサービスがあります。

eBay日本語ガイダンス

極々あっさりとした内容ですが、eBayの各機能の簡単な解説と更に詳しい説明(英語ページ)へのリンクがあります。

Paypal日本語Q&A

Paypalサイト内での存在は確認しておりませんが、Paypalのサイトより転載された内容です。2003.3.27現在の内容ですので、少し変わっている部分(クレーム期限がまだ30日など..)もありますが、結構使えます。

Paypal日本語カスタマーサポート jpsupport@paypal.com

これまたPaypalサイト内での存在は確認しておりません。海外オークション攻略法掲示板で教えてもらったメールアドレスです。 Refundの手数料について、セラーと意見が食い違った時に確認したくて、昨年一度利用しました。日本語の丁寧な返事でびっくりしました。

それから、忘れちゃいけないのが
Paypalの電話サポート

関連記事»»サボってんじゃないよPaypal!
電話番号と対応時間は関連記事に書いております。日本語専用ダイヤルではありませんが、日本語の出来るスタッフがいる時はそっちに回してもらえるそうです。最初に英語の音声ガイダンスがあります。こちらの電話番号を音声で伝えるのがファーストステージ。でも、ここをクリアできなくても無視して進めばオペレータに繋がると思います(笑)。
何度か試しに掛けましたが、5・6分では繋がりません。繋がったとして、日本語の出来るスタッフがつかまる確率は...国際電話ですから電話代に注意!

【2007.7 追記】
Paypalは日本語対応になりました。サポートスタッフは日本語ネイティブスピーカーではありませんが、サイト内のコンタクトフォーム、電話サポートから日本語で大丈夫です。

他にも日本からeBay、Paypalを利用している方々のホームページなど日本語情報は沢山あります。せっかくあるのだから使わない手はないと思いますし、私も使ってます。
ただ、そこから得た情報を基に実際にeBayで取引相手と交渉する場合は、やはり英語が必要です。日本語の情報だけに頼らず、日本語の情報と英語の情報を照らし合わせながら英語表現も覚えていくと、eBayとのお付き合いがラクになりますよ。

  • Twitter
  • MySpace
  • Facebook
  • Evernote
  • Tumblr
  • Google Reader
  • Share/Bookmark